大井町 久违了
是这里吧
咦 完全是偶像派嘛
你有很多粉丝吧 喵
不被时间和社会束缚
幸福地填满空腹之时
那一瞬间 他已变得唯我独尊 自由自在
不被任何人所打扰
毫无顾虑地享受美食的孤高的行为
这种行为 正是现代人都被平等
赋予的最大的安慰
孤独的美食家
《本字幕由 深夜劇バー·字幕組 原創翻譯．提供給TTG-NGB》
这就是传说中的猫咪咖啡啊
请用 店主马上就过来
好的
小时候住家周围也有流浪猫来的
咦
汪汪
汪
您很喜欢猫咪吗
是的
这样啊 那真是太好了 好开心喵
好开心是喵
嗯 开心
我们这里有21只猫咪哦
都很可爱的
啊 虽然有点急
能给我看看之前拜托您的东西吗
啊 好的
请看
谢谢
可能跟要求的不一样吧．．．
小毯子也好抱枕套也好 全部都是西班牙制吧
嗯 是的 那个猫砂盆也是的
嗯
不是挺好的嘛 这些我全要了
哎？啊 谢谢
太好了 总之应该是没有脱靶吧
那么 井之头先生
能给我优惠多少呢
哎？这个嘛
能给我打多少折啊
8折？7折？
啊 呀 这个已经是很低很低的价格设定了
对西班牙那边的厂商来说
啊要是他们嘀嘀咕咕些什么的话
就像斗牛士那样 快速的拿布盖起来不就行了嘛
正是西班牙啊 呵呵呵
那 能打多少折？
不行啊 已经不能打折了啊
虽然对猫很温柔 对钱的事情还挺难说话的呐
要是不能打折的话
能不能负担分期的利息手续费什么的呢
现在的话能不能付赠ＤＶＤ播放机呢
这些没有的吗
啊 ＤＶＤ ＤＶＤ
我这又不是电视购物
嗯 真的没什么付赠吗
ＤＶＤ．．．
我告辞了
败在猫猫的钥匙圈上了啊．．．
算了 完成到这种程度 应该算是不错吧
嗯 那接下来．．．
记得东口应该有条虽然乱糟糟但很不错的小巷子呢
这里 这里
这种小巷子 最喜欢啦
一钻进这种巷子里
肚子就饿了
好 找找去！
ＬＥＴ＇Ｓ ＧＯ!
好多小店子
好酒之人往来的街道啊
嗯 果然对不喝酒的人来说
来错地方的感觉好强烈
呆一下 就走吧
站着吃的中华料理
说不定有挑战的价值呐
欢迎光临 欢迎光临
您的毛巾 谢谢
嗯 来这里了啊
有乌龙茶兑酒
就是说有乌龙茶吧 好
不好意思 来了
请给我蛋黄酱拌虾和皮蛋
另外 有炒饭吗
我们这里不卖饭的哟
打击
啊 那 有炒荞麦面或是面吗？
没有哦
两连击！
啊 这样啊．．．
什么答案啊 饭也没有面也没有
要什么饮料？
啊 请给我乌龙酒
啊 不是 请给我乌龙茶
好的 明白了
不行 我不能慌
一共是680元
哎？是先付钱哦
啊
像是看透了我的动摇 又来了一记重击
那给650元可以吗
啊是680元
不好意思
好的 谢谢
请稍等 蛋黄虾和皮蛋
好的
明明写着有盒饭来的 却没有米饭 就是违规嘛
乌龙茶来了
但是 他们赢了
挑战 完败
皮蛋和蛋黄虾来了
好空虚 没有米饭
我就已经是比赛失败投手的心情了
不行 不行 我不能就这么放弃了
必须向前看 开吃!
我开动了
皮蛋啊
总是要在快忘记它的时候又想吃了 让人上瘾啊
就是下酒菜啊
就是那样嘛
但是味道还不错呐 不错哦
这两样都是that's chinese的感觉 好吃
啊 要是有米饭的话
嗯
虽然好吃但是还难受 好久没有这种感觉了
啊 我就不是那种好酒的日本人啊
不行 还没完呢
再去吃个米饭不就行了
对抗一家一家接着喝 我一家一家接着吃
好咧 攻击！
承蒙招待 非常感谢
斗志满满
现在什么都能吃得下
接下来 目标是吃饭
咖喱？不是
现在要向着吃白米饭配菜这个目标
直线前进
炸猪排 炸猪排也不错呐
用炸猪排来定胜负吧
沙丁鱼料理
就只是沙丁鱼后面加了料理两个字
突然就变得这么有魅力 就像是成群的美味菜肴在眼前环游一样
但是 这里也是酒馆吧
要是也像刚才一样
不会 有饭 有白米饭
万一没有的话 也可以吃炸猪排把肚子填满回家
那就先用沙丁鱼料理来定输赢吧
欢迎光临
有米饭吗
哎？米饭吗
是的
嗯 有的哦
太好了
啊 这样啊 可以进来吗
嗯 请进
欢迎光临 欢迎光临
好了 好了 已经没问题啦
再没什么事可担心了
稳扎稳打 沉着应战！
您好像很高兴的样子呢 有什么好事情吗？
啊 没 没什么
请来一瓶啤酒
好的
久等了
您要喝点什么
啊 请给我乌龙茶
好的 请稍等
久等了
啊 谢谢
您点的乌龙茶
哦 这让人看花眼的菜单真是不负沙丁鱼料理的盛名啊
可谓是沙丁鱼料理一览表啊
哦哦 “米饭（附赠酱菜）”这几个字
看起来格外闪亮
好嘞 照常理 前菜的话还是得点刺身或者半生沙丁鱼吧
不 该点这个 生拌沙丁鱼
酱烤沙丁鱼也想试试啊 哦 还有火锅…
久等 您点的沙丁鱼排
啊 谢谢
哇 喂喂
那也是沙丁鱼？
真有一手啊
沙丁鱼行家 小生佩服
既然如此
我也就尽情点吧
不好意思
啊 您要点什么？
嗯 我要生拌沙丁鱼 乳酪鱼卷和蒲烧沙丁鱼
好的 请问要米饭吗
啊 对哦 给我来一碗
啊 我还要一碗鱼丸汤
好的 请稍等
您好
欢迎光临
两份超辣烧和一份沙丁鱼刺身
好的 请问饮料要点什么？
兑水的小麦烧酒
我也是
好的 请稍等
两个人都点超辣烧啊
最近热爱超辣 豪饮的姑娘
真是越来越多了啊
好了 回神了回神了
我开动了
【姜末淋豆腐】 别小瞧了冷豆腐 姜末清新爽口
先不浇酱油尝尝看吧
啊 好吃！生姜好爽口
不加酱油还能清楚地品尝到豆腐的豆香
我啊 超怕生的
是嘛
是啊
第一次来的客人啊 我前十秒
和他们连一句话都讲不来啊
十秒？那您打开心房也太快了吧
这个人啊 完全受不了沉默的
简直是倒转180度后的Steven Seagal
Steven Frederick Seagal是美国混血演员 自《沉默的战舰》这一电影后出了一系列名为《沉默的XX》的电影
你这什么比喻啊
好嘞
久等了
您点的生拌沙丁鱼
请问 这是？
柚子胡椒
柚子胡椒是日本九州地区特有调味料 柚子胡椒不是胡椒 而是因为日本九州人叫辣椒为胡椒而得名
如果用芥末的话味道就有点不对了
啊 原来如此
酱汁已经浇上了 请搅拌后再吃
好的
【生拌沙丁鱼】 一颗鸡蛋外围满蔬菜 味道取决于柚子胡椒
有好多蔬菜 真开心
搅拌的时候要在心中默念“拌得好吃吧”
拌得好吃吧 拌得好吃吧
啊哟 来了来了来了
没有遵从常理点半生沙丁鱼 真是太对啦
嗯 醇厚 口感醇厚的生拌沙丁鱼
接下来 接下来
就是这个 就是这个啊
温软的米饭 凉凉的拌菜
就得这样才好吃啊
【沙丁鱼丸汤】 热气的那头有沙丁鱼在跳跃 喝一口就会不禁“哈~”
啊 润泽口腔啊 渗透全身啊 起死回生啊
嗯 鱼丸 就是这个味儿
嗯 真好味
汤好喝酱菜好吃的店一定是家好店
久等 超辣烧
谢谢
来了来了 就是这个就是这个
诶？！比想象中还要通红啊
嗯 好好吃
诶？难道没看上去那么辣么？
老板
您说
请给我也来一份这个吧
您能吃辣吗
嗯 普通水平吧
辣到我可不管哦
您真会说笑
您点的乳酪鱼卷
哦哦
【沙丁鱼的乳酪卷】 被沙丁鱼抱着融化的乳酪 心急吃不了热乳酪鱼卷哦
我的决胜菜 尝尝味道如何
哦哦 松软热乎 好吃
点子踩准啦 很好
乳酪 融化…
咦 嗯？接下去是什么来着
您点的超辣烧
谢谢
这味道在哪儿尝过来着
啊 凤尾鱼 凤尾鱼披萨
没错 没错
虽然取了凤尾鱼那么个时髦的名字
其实就是腌沙丁鱼嘛
这个加点辣酱可能也不错
不好意思
这里有辣酱嘛
有的
给您
看着就辣兮兮的 不错
好辣！
嗯？ 果然狠辣啊
看吧 我就说了吧
你们不觉得辣吗
辣啊
是吧
嗯
一点看不出来你们觉得辣啊
这俩姑娘来这店里都吃了三十年啦
喂 您当我们几岁啊
未婚 未婚
和我想的一样 很配辣酱
发现新美味！
蒲烧沙丁鱼
久等了 您点的蒲烧沙丁鱼
嘴里油腻的时候请尝点萝卜泥爽爽口
【蒲烧沙丁鱼】 一点点仔细地烤烧 加在米饭上 最佳收尾饭
还加了山椒 口水决堤
嗯 蒲烧沙丁鱼 蒲烧沙丁鱼
啊啊 我就是被大海包围 小小岛国的男人
自古以来 就与我们日本人亲密无间的海鲜 沙丁鱼
名副其实啊 沙丁鱼
好嘞 就用蒲烧盖饭当跳板纵身跃入沙丁鱼的漩涡中吧
受不了啦
似乎DHA的水花四起 向我涌来
还有空位不？
啊呀 好久不见啦 当然有
来 里边坐
欢迎光临
真得是好久不见啊
哎呦
欢迎光临哟
嗯 冰镇日本酒
好的 请稍等
老板
怎么
能捏几个寿司不
可以啊 今天不太忙嘛
捏两个如何
好的么
嗯？手捏寿司？菜单上好像没有写吧
孩子们都长大了吧
不来店里帮忙么
我不要他们来帮忙啊
之前啊 他们来过店里一次
荤段子都不敢轻易说了啊
所以我就让他们都别来啦
这样好么
这样就好啊
生拌沙丁鱼 蒲烧沙丁鱼 鱼丸
鱼字旁加一个弱字 鰯（沙丁鱼）
但是今天的我是三点水加一个弱字 溺水咯
在沙丁鱼的海洋里溺水咯
好想一直这样下去啊
满汉（沙丁鱼）全席 多谢款待
好嘞 手捏寿司来咯
谢啦
哦 寿司啊
不好意思
您说
能帮我也捏几个寿司吗
我就是用普通米饭捏的 您不介意吗
是这样么
是啊 就是普通米饭捏的
因为店里的酱油里都加过醋了
那就麻烦您了
好的
【沙丁鱼寿司】 蘸着醋酱油吃的寿司 初次体会 这种美味！
哦哦 这沙丁鱼寿司了不得啊
开动
嚯嚯
哇 是这么个味道啊
真好吃
米饭还是温的却意外得好吃
还真是没想到会用白米寿司来结束这顿午餐啊
啊 真好吃啊
多谢款待
欢迎光临
我就一位
我要走了 您来这儿坐吧
对不起 劳您费心啦
钱刚好
谢谢光临
不好意思
真得 谢谢你了
不好意思
您要点什么
请给我一瓶啤酒
好的 请稍等
谢谢光临
一家家挑选最后挑到了沙丁鱼饭
下次再来又会是几时了呢
要是冬天 就点个火锅吧
当然还是要用那个寿司来结尾
明天去浅草啊
去那儿吃点什么好呢
漫画原作者久住昌之亲自来到店里品尝
久住小访
沙丁鱼料理店不倒翁屋
名副其实 墙上一排摆开的菜单全是沙丁鱼
饮料嘛…都最后一集了
就来个一合供神酒吧
首先上来的是醋拌沙丁鱼
相当配日本酒！（笑）
还真是啊
这道拌上味增的细致鱼料理
味道如何
好吃
太好了
这个好吃到不妙啊！（笑）
相当好吃啊
真得是 不来点酒怎么行啊
相当赞
要是配着喝啤酒就太浪费这道菜了（笑）
第二道菜是
这是我们店里最有人气的 味道很清爽
沙丁鱼的梅子紫苏炸
快看快看
这一看就不可能会不好吃啊
这道梅子紫苏炸据说是店内最有人气
口感清爽的一道菜
味道如何
好…
太好吃了
梅子加得恰到好处啊！
太好吃了
说着好吃我又开始喝酒了（笑）
来这里的客人有吃饭的么？
常常是点两碗茶泡饭就搞定了的（笑）
但要是人让我上（沙丁鱼）寿司我该怎么办哟（笑）
菜单上没写寿司的！
没写的啊
究竟是谁说要点寿司的啊
希望能把五郎吃寿司那段给剪掉啊（笑）
…嗯 最后说两句
感谢大家看完这季的《孤独的美食家》
电视导演啊最喜欢搞这种最后感言了
我真得是很讨厌这个啊！
最后要说的是…
再给我来一瓶这个吧（笑）